Šios svetainės vieno straipsnio paraštėse radau komentarą, kuris manau vertas būti įrašu… Todėl štai jį visą pateikiu: „Nesulaukėm Baltix su KDE4. Bet užtat atsirado Lietukas – aplietuvintas openSUSE 11.2 LiveCD su KDE4 aplinka. Nepamiršti kodekai, HP LaserJet spausdintuvai, broadcom belaidžio ryšio programinė aparatinė įranga, testdisk, partimage… Lietukas šiaip kurtas asmeniam naudojimui, jis tėra būdas greitai išbandyti ir/ar įsidiegti openSUSE 11.2. Galima atsisiųsti iš http://ftp.akl.lt/users/embar/.“ Komentarai Lietukas atnaujintas, 2015 m. sausio 26 d.

Jau senokai reikėjo atnaujinti KDE vertimo vadovą – puslapį, kuriame aprašyti KDE vertimo į lietuvių kalbą ypatumai. Kol kas dar ne viskas padaryta, tačiau štai – naujojo KDE vertimo vadovo pradžia, kurioje aprašyta, kaip atsisiųsti failus vertimui ir kaip suderinti KDE vertimo programą – Lokalize. Tikiuosi prie progos papildysiu šį vadovą perkeldamas į jį informaciją iš senojo vertimo vadovo. O kol kas naujojo vadovo puslapyje yra nuoroda į senąjį. Laukiu pastabų dėl esamos informacijos ir pasiūlymų dėl papildymo

Pradedame versti KDE „kamieno“ atšaką. Tai – būsimoji KDE 4.4 versija. Šį kartą pradedame kiek ankstokai, tai susiję su KDE lietuvinimo projekto perėjimu prie keturių daugiskaitos formų vietoje iki šiolei buvusių trijų. Informacija apie tai, iš kur imame failus vertimui – KDE vertimo vadove ir puslapyje apie progresą.

Prieš pora dienų išleista KDE 4.2 versija, kuri jau yra tinkama daugumai vartotojų Norėčiau padėkoti visiems, prisidėjusiems prie KDE 4.2 kūrimo, taip pat ir visiems prisidėjusiems prie lietuvinimo. Šioje versijoje pagrindinių KDE modulių + Amarok + Ktorrent išverstumas yra 54%, o tai >10% viršija KDE 4.1.0 išverstumą. KDE 4.2.0 lietuvinimo paketo kodą galima parsisiųsti iš http://gd.tuwien.ac.at/kde/stable/4.2.0/src/kde-l10n/kde-l10n-lt-4.2.0.tar.bz2. Jei naudojate Ubuntu, tai turėkite omeny, kad Ubuntu vertimus supakuoja likus kažkur savaitei iki išleidimo, todėl arba teks laukti balandžio vidurio, arba teks atsiųsti kde-l10n-lt.

Jau neužilgo, turbūt pirmosiomis spalio dienomis, pasirodys KDE 4.1.2 leidimas. Prisiminęs šį leidimą jau ruošiausi skubėti ką nors išversti, tačiau pažiūrėjau, kad pavėlavau: failus šiam leidimui buvo galima pateikti tik iki rugsėjo 24 d. Štai nuoroda į KDE 4.1 leidimų grafiką, į kurią pasižiūrėję galime nepraleisti kito leidimo: 4.1 Release Schedule. Kitam leidimui vertimus gailime teikti iki spalio 29 d. Beje, rekomenduotina visų pirma išversti desktop_*.po failus, nes jų turinys yra labiausiai matomas KDE vartotojo sąsajoje.

Pagaliau turime KDE darbastalio aplinkos žiniatinklio svetainę, kurią maloniai sutiko talpinti asociacija „Atviras kodas Lietuvai“. Kaip matote, jie ir savo domeno vardą mums skolina. Tikimės, kad ši svetainė – lengvai pildomas tinklaraštis, turintis ir portalo galimybių – pagyvins ir KDE vertimo į lietuvių kalbą komandos veiklą. Kviečiame visus prisijungti rašant joje tekstus apie šaunią atvirojo kodo darbastalio aplinką KDE. Į šią svetainę neužilgo bus perkelta informacija iš KDE lietuvinimo komandos svetainės.