Šiame puslapyje rasite specifinius KDE terminus. Juos galite atsisiųsti:

slovo: kde-specifiniai-terminai.dwa (atnaujintas: 2008-09-05)
gettext (po): kde-specifiniai-terminai.po (atnaujintas: 2021-08-27)
tmx: kde-specifiniai-terminai.tmx (atnaujintas: 2008-09-05)

arba peržiūrėti žemiau.

Šie terminai prieinami ir programos Lokalize naudojamu formatu Transpation Base eXchange. Šis žodynas yra KDE SVN repozitorijoje, jį taip pat galima atsisiųsti:

tbx: terms.tbx.

Šis terminų sąrašas sudaromas atsižvelgiant į Anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynėlį (autoriai: Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova). Žodyną rasite internete, šiuo adresu.

Šiame terminyne nurodyti tik tie terminai, kuriuos rekomenduodami susiauriname aukščiau nurodytame žodyne pateiktus pasirinkimus (tokiais atvejais prieš naudotiną terminą įrašoma žyma [KDE:]), arba tie terminai, kurių minėtame žodyne nėra (tokiu atveju ir pats terminas apskliaudžiamas kartu su KDE žyma, pvz., binding | [KDE: sietis] .

Angliškas terminas	Lietuviškas vertimas
accelerator	[KDE: prieigos klavišų žymė]
advanced user	patyręs naudotojas [KDE: vartotojas]
advanced settings	[KDE: sudėtingesni nustatymai]
alarm	pavojaus signalas, [KDE: priminimas (pim programose)]
animated GIF file	animacinė GIF rinkmena [KDE:] animacinis GIF failas
applet	programėlė, [KDE: įskiepis]
archive file	archyvo rinkmena, archyvo [KDE:] failas; archyvuotinoji rinkmena, archyvuotinasis failas; pakas, pakuotasis failas
archive	archyvas, pakas, pakuotasis [KDE:] failas
ASCII file	tekstinė rinkmena, [KDE:] tekstinis failas
attach	pridėti, [KDE: prisegti], pridėti [KDE: prisegti] priedą
attachment	priedas, [KDE: priesaga]
audio file	garso rinkmena, [KDE:] garso failas
batch file	komandų rinkmena, [KDE:] komandų failas
behavior	[KDE: elgsena]
binary file	dvejetainė rinkmena, [KDE:] dvejetainis failas
binding	[KDE: sietis]
bookmark	adresas, [KDE: žymelė]; įrašyti į adresyną [KDE: žymeles]; žymė
bookmark as	įrašyti į adresyną [KDE: žymeles] kaip
bookmarks	adresynas [KDE: žymelės]
boot file	paleidimo rinkmena, [KDE:] paleidimo failas
bounce keys	[KDE: klavišų pasikartojimo kontrolė (jei tinka kontekste)]
browse	parinkti, [KDE: naršyti]
bug	klaida, [KDE: yda], klaida [KDE: yda] programoje; riktas [KDE: yda]
CAB file	CAB rinkmena, [KDE:] CAB failas
cabinet file	CAB rinkmena, [KDE:] CAB failas
cache memory	podėlis, [KDE: krepšys], spartinančioji atmintinė
cache	podėlis, [KDE: krepšys], spartinančioji atmintinė
catalogue	[KDE: katalogas]
click	[KDE:] spragtelėti, spustelėti
compare files	palyginti rinkmenas, [KDE:] palyginti failus
configuration	sąranka, [KDE:] konfigūracija
configure	[KDE: konfigūruoti]
crash	[KDE: (programos) lūžimas]
daemon	[KDE: tarnyba (o ne: demonas)]
default user	numatytasis naudotojas [KDE: vartotojas]
directory server	katalogų serveris, [KDE: aplankų serveris]
directory tree	katalogų medis, [KDE: aplankų medis]
directory	katalogas, [KDE: aplankas]
distribution	paskirsta, [KDE: distributyvas], platinamasis paketas, platinamoji programa
dock	[KDE: prišlieti, pritvirtinti]
docking	lango pritvirtinimas, [KDE: prišliejimas]
e-mail	elektroninis laiškas, [KDE: e. laiškas]; elektroninis paštas, [KDE: e. paštas]
end of file	rinkmenos pabaiga, [KDE:] failo pabaiga
end user	galutinis naudotojas [KDE: vartotojas]
enhance	[KDE: išplėsti]
environment	aplinka, [KDE: terpė, aplinka]
executable file	vykdomoji rinkmena, [KDE:] vykdomasis failas
extension	prievardis, [KDE: plėtinys (bylos)]
fancy	[KDE: įmantrus]
favicon	[KDE: srities ženkliukas]
file allocation system	rinkmenų išdėstymo sistema, [KDE:] failų išdėstymo sistema
file attribute	rinkmenos požymis, [KDE:] failo požymis
file format	rinkmenos formatas, [KDE:] failo formatas
file manager	rinkmenų tvarkytuvė, [KDE:] failų tvarkytuvė
file recovery	rinkmenų atkūrimas, [KDE:] failų atkūrimas
file server	rinkmenų serveris, [KDE:] failų serveris
file system	rinkmenų išdėstymo sistema, [KDE:] failų išdėstymo sistema
file type	rinkmenos tipas, [KDE:] failo tipas
file virus	rinkmenų virusas, [KDE:] failų virusas
file	rinkmena, [KDE:] failas
gateway	tinklų sietuvas [KDE: vartai]
GIF file	GIF rinkmena, [KDE:] GIF failas
graphic file	grafikos rinkmena, [KDE:] grafikos failas
graphics interchange format file	GIF rinkmena, [KDE:] GIF failas
help file	žinyno rinkmena, [KDE:] žinyno failas
hibernate	[KDE: sustabdyti]
hidden file	slepiamoji rinkmena, [KDE:] slepiamasis failas
host	[KDE: mazgas]
icon	piktograma [KDE: ženkliukas, o ne: ikona, paveikslėlis]
iconify	[KDE: sutraukti į ženkliuką ??]
identity	[KDE: tapatybė, o ne: identiškumas]
image	atvaizdis, paveikslas, [KDE: paveiksliukas]
initialization file	pradinių nuostatų rinkmena, [KDE:] pradinių nuostatų failas
initialize	[KDE: startuoti]
JAR file	JAR rinkmena, [KDE:] JAR failas
Java archive file	JAR rinkmena, [KDE:] JAR failas
JPEG (Joint Photographic Experts Group) file	JPEG rinkmena, [KDE:] JPEG failas
keyboard shortcut	[KDE: greitųjų klavišų derinys ??]
kio slave	[KDE: pagalbinė programa (kio)]
launcher	{KDE: leistukas]
long file name	ilgasis rinkmenos vardas, [KDE:] ilgasis failo vardas
lower window	[KDE: perkelti langą į antrą planą]
mailing list	adresatų sąrašas; elektroninio pašto grupė, [KDE: pašto sąrašas]
maximize	išskleisti langą, [KDE: išdidinti langą]
metafile	metarinkmena, [KDE:] matafailas
minimize	suskleisti langą [KDE: sumažinti langą]
mixer	[KDE: (garso) maišytuvas]
note	[KDE: lapelis, lipnus lapelis]
orphan file	pamesta rinkmena, [KDE:] pamestas failas
panel	[KDE:] pultas, skydelis
parent directory	virškatalogis, [KDE: aukštesnio lygmens aplankas]
parent folder	viršaplankis, [KDE: aukštesnio lygmens aplankas]
parse	[KDE: analizuoti]
parser	[KDE: analizuotuvė]
pattern	[KDE: derinys]
pipe	[KDE: kanalas]
placeholder	rezervuota vieta, vietaženklis [KDE: pakaitos simbolis]
plug-in	papildinys [KDE: priedas, o ne: įskiepis]
port	prievadas; [KDE: programos realizavimas (konkrečioje OS)]
preference	nuostata [KDE: pasirinkimas (kartais) prioritetai, o ne: parinktys, pasirinktys], parinktis
print to file	spausdinti į rinkmeną [KDE: failą]
privacy policy	privatumo politika [KDE: privatumo taisyklės]
proxy server	įgaliotasis serveris, [KDE: atstovaujantis serveris]
proxy	įgaliotasis serveris, [KDE: atstovaujantis serveris]; įgaliotoji programa
raise window	[KDE: perkelti langą į pirmą planą]
read-only file	nekeičiamoji rinkmena, [KDE:] nekeičiamasis failas
recursively	[KDE: rekursyviai, ᳫaitant poaplankius]
regular expression	reguliarusis reiškinys, [KDE: įprastoji išraiška]
resource file	išteklių rinkmena, [KDE:] išteklių failas
RSS feed	[KDE: RSS kanalas]
scroll bar	slankjuostė, [KDE: slinkties juosta]
security policy	saugumo politika, [KDE:] saugumo taisyklės
selfextracting file	išsipakuojanti rinkmena, [KDE:] išsipakuojantis failas
setting	nustata, [KDE: nustatymas – dgs. – nustatymai]
shade window	[KDE: rodyti tik lango antraštės juostą]
short file name	trumpasis rinkmenos vardas, [KDE:] trumpasis failo vardas
sidebar	parankinė, [KDE: šoninė juosta]
system bell	[KDE: sistemos skambutis]
system file	sisteminė rinkmena, [KDE:] sisteminis failas
smart view	[KDE: išmoningas rodymas]
snippet	[KDE: (kodo) ištrauka]
socket	[KDE: lizdas]
source file	pirminė rinkmena, [KDE:] pirminis failas
spooling	[KDE: kaupa]
stand by	pristabdyti; [KDE: budėti]
suspend	[KDE: užmigdyti]
swap file	sukeitimų rinkmena, [KDE:] sukeitimų failas
task bar	programų juosta, [KDE:] užduočių juosta
task	[KDE:] užduotis [o ne: darbas, atliktinas darbas]
text file	tekstinė rinkmena, [KDE:] tekstinis failas
thumbnail	[KDE:] miniatiūra [o ne: ženkliukas]
to-do	[KDE: darbas, o ne: užduotis]
todo	[KDE: darbas, o ne: užduotis]
toolbar	mygtukų juosta, [KDE: įrankių juosta]
troubleshooting	[KDE: sutrikimų šalinimas]
tutorial	[KDE: vadovas] unshade window
user interface	naudotojo [KDE: vartotojo] sąsaja
user name	abonento vardas, naudotojo [KDE: vartotojas] vardas, paskyros vardas, registracijos vardas
user	abonentas, naudotojas, [KDE: vartotojas]
video file	vaizdo rinkmena, [KDE:] vaizdo failas
view	peržiūrėti, rodinys, [KDE: vaizdas], rodymas
web shortcut	[KDE: žiniatinklio trumpė]
wizard	[KDE:] vediklis [o ne: vedlys]
wrapper	[KDE: įdėklas]