HOWTO, naujienos, Programos, vertimas

Jau senokai reikėjo atnaujinti KDE vertimo vadovą – puslapį, kuriame aprašyti KDE vertimo į lietuvių kalbą ypatumai.

Kol kas dar ne viskas padaryta, tačiau štai – naujojo KDE vertimo vadovo pradžia, kurioje aprašyta, kaip atsisiųsti failus vertimui ir kaip suderinti KDE vertimo programą – Lokalize. Tikiuosi prie progos papildysiu šį vadovą perkeldamas į jį informaciją iš senojo vertimo vadovo. O kol kas naujojo vadovo puslapyje yra nuoroda į senąjį.

Laukiu pastabų dėl esamos informacijos ir pasiūlymų dėl papildymo

vertimas

KDE 4.4 versijoje lietuviškas vertimas turės jau keturias daugiskaitos formas. Tokiu būdu KDE vertėjų komanda siekia pagerinti lietuvišką KDE sąsają, geriau pritaikyti ją prie lietuvių kalbos normų.

Šiuo metu ir KDE, ir visi kiti laisvosios programinės įrangos projektai, naudojantys gettext programų lokalizavimo priemonę, turi tris daugiskaitos formas. Kiekviena kalba jų turi skirtingą skaičių.

Skaityti toliau